1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Tertuduh... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Saya mengambilnya, dari pandangan Anda yang mencolok ketidakpedulian, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 bahwa kamu tidak perlu melakukan apa-apa lagi berkontribusi pada proses tersebut. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Namun, tidak ada yang lebih dari sekadar sedikit. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Tuan Ketua... - Dia bisa bicara! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Saya seorang penjahat yang dihukum secara sah. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Aku tidak menyangkal apapun. - Dia tidak menyangkal apapun! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 Mengapa dia harus melakukannya? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Dia berhak dijatuhi hukuman 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 oleh Pengadilan Negeri Berlin pada tanggal 26 Oktober 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 Dan sejak itu dia bebas atas pengakuannya sendiri. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Dia mungkin pernah tertawa di tangannya. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Setelah melakukan hal yang paling keji pelanggaran terhadap anak-anak 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 apa yang disebut pengadilan memberinya hukuman percobaan 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 dan melepaskannya kembali ke dalam populasi. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 Dan kenapa dia menangis sekarang? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - aku... - Kenapa dia menangis? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Saya berjanji. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Aku bersumpah! - Dan pengadilan mempercayaimu! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 Dan itulah mengapa hakimnya ramah di Berlin juga mengatakan 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 yang tidak dia miliki untuk diikat terlalu ketat. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Untuk... pelanggaran sepele seperti pelecehan anak! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Dia tidak tahu keberadaannya Tangan Putih, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 pengadilan sebenarnya yang bertemu di aula ini 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 untuk menutup semua celah 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 serangga seperti ini pernah ada merangkak selama bertahun-tahun! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Atas nama Tangan Putih, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 di sini dan hari ini kami menerbitkan revisi keputusan terhadap Theodor Kroll: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 Karena pelecehan serius yang berulang terhadap anak di bawah umur, 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 kami menghukummu... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ... sampai mati. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 Putusan akan segera ditegakkan! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 Atas nama rakyat Jerman, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 benar diikuti salah. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Benar diikuti salah! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Setelah barbarisme datanglah ketertiban. - Setelah barbarisme, datanglah ketertiban! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Setelah kelemahan datanglah kekuatan. - Setelah kelemahan datanglah kekuatan! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Algojo, lakukan tugasmu. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Paman. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Selamat datang di tanah airmu! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Lihat dia! Dia menjadi orang Amerika sejati. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 - Avreml Goldstein. - Bukan, bukan Avremi, bukan Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Saat ini saya dipanggil Emas. Abe Emas. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Emas? Tanpa "Stein?" - Tanpa "Stein?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Baiklah, ayolah, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 kita akan mendapatkan taksi di luar. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Bagaimana keadaan Amerika? - Tidak ada apa-apa tanpamu. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Apakah Anda seorang kapitalis sekarang? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 Di Moskow kami sedang membangun gedung pencakar langit yang lebih besar. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Tolong nomor 12. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Apakah kamu memiliki apa yang aku minta padamu? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Apakah kamu bersamanya? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Cemburu? - Jawab aku! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Beberapa kali. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Berapa banyak? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 Pestanya didahulukan, lalu pestamu pengontrol, dan terakhir diri Anda sendiri. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Kata-katamu, kawan. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 aku merindukanmu. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Lihat ini. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 Wanita itu. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 Ya. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - Itu saja. - Satu-satunya. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Anda kenal orang-orang ini? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Tergantung apa maksudnya "tahu". Mereka membeli perhiasan mereka dari saya. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Yang terpenting, kita harus berhati-hati... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Tidak ada kata "kita". 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Rothschild adalah milik ayahku. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 Dan itu milikku. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Tapi ayahmu, semoga dia beristirahat dengan tenang, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 menginginkannya dikembalikan kepada komunitas kami! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Tidak. Mungkin dia mengatakan itu, tapi dia tidak bermaksud begitu. Percaya saya. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Tapi ayahmu... - Ayahku tidur dengan ikan. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Tapi makamnya ada di Berlin. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Yang kosong. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - Ini urusanmu, bukan? - Hooligan. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Ini akan segera dibersihkan, tersapu dan indah. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Ayo. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Batu seperti itu tidak milik satu orang. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Anda berdosa. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Apa? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 Itu benar-benar kata terakhirmu? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Saya khawatir demikian. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Maka semoga berhasil menemukan batu itu. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Aku tidak akan membantumu. - Tentu. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Selamat datang di jam ke-21 yang pertama Maraton Tari Wanita Berlin! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Di luar hari baru dimulai, tapi di sini kita dikuasai oleh malam yang tiada akhir. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Pagi, Heini. Berapa banyak yang kita hasilkan tadi malam? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 Apakah itu saja? Bagaimana itu bisa terjadi? Separuh kota lewat sini. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Terima kasih! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, pahlawanku! - Selalu siap melayani Anda. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Aku sakit sepanjang hari. - Cantik. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Sampai jumpa, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Terus berlanjut! - Aku akan mencobanya! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Semoga beruntung! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 Nah, apakah kamu mau sedikit penyegaran? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - Apa itu? - Yah... Amonia. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Benar-benar? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Astaga, bukan... bubuk bersoda. - Berikan di sini. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Saya pikir itu yang terbaik jika kita menyambut hari baru 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 dengan angin segar dan dengan kecepatan lebih sedikit! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Halo nomor 42, jangan lupa menari, kamu tidur sambil berdiri! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Selamat pagi, nomor 16! Halo! Bangun, nomor 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Menurutku, bagimu, inilah waktunya untuk... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Babak ekstra untuk penonton! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 Jam terus berdetak. Semua pasangan masuk ke dalam lingkaran. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 keluar! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 bertahan dengan baik. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 selesai! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Selamat, nomor 42! Yang lainnya tersingkir. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 Dan itu berlanjut untuk semua orang. Jangan khawatir, istirahatnya tidak akan bertahan lama! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Kokainmu jelek. - Apa? Itu tidak mungkin. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 Ini kualitas medis, langsung dari rumah sakit Charite. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Aku perlu istirahat. - Aku suka kalau kamu menempel padaku. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Apakah Doris masih di sana? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 Ya. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 Dan profesionalnya? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - Siapa? - Yang tinggi, 14. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Sayangnya dia juga demikian. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Ceritakan padaku sebuah cerita. - Apa, nyata atau dibuat-buat? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Teori atau fakta? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 Ya, yang utama adalah bahwa Anda memulai dari suatu tempat. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Baru-baru ini, anak laki-laki itu, yang jatuh dari atap... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Ya? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Kami membiarkan banyak kasus berlalu begitu saja sebenarnya layak untuk diselidiki. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Dr Schwarz berkata: Kasus yang menyebabkan lebih banyak masalah daripada yang mereka pecahkan, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 dan pada akhirnya, tidak ada yang seperti itu. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 Dan kamu? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Aku? Saya bersumpah pada Hippocrates. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Ini berlaku bagi yang hidup sama dengan orang mati. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 Dan ada apa dengan anak laki-laki itu? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Tangannya terlihat seperti itu mereka telah diinjak. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Benar-benar terinjak. - Aku tahu, dan? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan cara lain. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Kasus pembunuhan? - Menurutku ya. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - Dan bosmu? - Mengatakan tidak. Anda ada di sana. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Anda harus melaporkannya ke Böhm. - Bohm? Kenapa bukan Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Mereka berdua brengsek. Tapi Bohm tidak berpura-pura menjadi orang lain. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Di mana saya bisa menemukan Kolonel Wendt? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 Di salon. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Kolonel Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, anggota SA, Berlin-Hellersdorf Selatan. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Ya dan? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Ayah saya adalah seorang grenadier dalam tiga divisi infanteri 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 dan berada di ketiga kampanye di Pomerania. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Siapa namanya? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Letnan Kolonel Scheer. William. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Suatu kerugian besar, meninggalnya ayahmu. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Dia percaya pada Jerman yang banyak sudah mulai lupa. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Dia bercerita banyak tentangmu, Kolonel. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Ya? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Duduklah sebentar, temani aku. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Tidak, aku tidak ingin mengganggumu. Saya hanya ingin mengungkapkan kekaguman saya. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Kekaguman? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Ayahku pernah memberitahuku, bagaimana kabarmu menyelamatkan unitnya dari penyergapan. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Menghadapi musuh tanpa ragu-ragu, semua anak buahmu dengan tekad yang kuat. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Aku selalu membayangkanmu sebagai semacam peran model, seperti kamu untuk ayahku. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Duduklah. Pelayan? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Kopi? Bir? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Bir. - Bagus sekali, Pak. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Untuk siapa kamu melakukan ini? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Maaf? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Saya dapat mengenali pidato yang memiliki niat bermusuhan pada akarnya. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Konstruksinya bagus, Nak, tapi transparan. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 Ya... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 Atas nama siapa Anda di sini? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 Dan apa tujuannya? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Untuk merusak reputasi Anda dan dengan demikian memastikan bahwa Anda dipecat. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - Jangka panjang. - Dan jangka pendek? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Untuk membebaskan Stennes. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Menikmati. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Kamu boleh pergi? - Pelayan? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Apakah kamu tidak mendengarku? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Mungkin terdengar aneh, tapi aku... Saya suka dan benci tugas ini. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah ya? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Ya, karena kekagumanku bagimu itu nyata. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Saya senang bisa berbicara dengan Anda dari dekat, dan... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 patah hati bahwa ini harus terjadi pada Anda. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Tapi perintah tetaplah perintah. - Ya. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Sekarang saya hampir lega karena gagal. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Menikmati. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Aku tidak ingin ikut campur dalam urusanmu penelitian dengan cara apa pun, Tuan-tuan. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Saya lebih suka memperluas kewenangannya. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 Dan saya yakin tidak yang pertama, syukurlah, 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 telah dilemparkan ke arah ini. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 Bagaimana jika tidak ada yang duduk di sini? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 Bagaimana jika sasaran roket ini bukan ruang, tapi... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Paris,London... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 atau Warsawa? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 Dan di bagian atasnya terdapat detonator 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 di belakangnya ada satu ton dinamit tersembunyi... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Atau lebih? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 Ya, penggunaan militer apa pun seharusnya begitu dipikirkan dengan baik. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 Sangat mungkin untuk dikembangkan roket ke arah itu, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 jika kita berada dalam posisi untuk itu meyakinkan menteri pertahanan. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Jika kita yang pertama berkembang roket jenis ini, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 hasilnya adalah kekuatan militer yang sangat besar potensi kekaisaran Jerman, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 dan bisnis yang sangat menguntungkan untuk Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Meyakinkan kementerian dan Jenderal Seegers tidak akan menjadi masalah. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 Pertama-tama, landasan peluncuran akan perlu diubah. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 Untuk tujuan ini mereka akan melakukannya menjadi perlu lebih fleksibel. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Daftar jam goyangan harus digandakan, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 dan saluran dalam trombon 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 dan piston patah diintegrasikan ke dalam lambung kapal. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Bisakah Anda menjelaskannya lebih detail? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Komisaris... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Tuan-tuan. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Kuharap aku tidak mengganggumu? - Justru sebaliknya, sayangku. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Duduklah. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Izinkan saya memperkenalkan Dokter Litten, pengacara negara bagian. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Komisaris Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Suatu kesenangan. - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Besok Tuan Litten berangkat untuk persidangan konyol ini. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Ya, itu juga pernah saya dengar. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Mungkin Anda bisa meyakinkan mereka untuk berbalik datang sendiri besok? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Aku sudah bilang aku akan ke sana. - Tapi Heymann belum! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Gedung keadilan, udara di sana sangat buruk, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 hidung dan tenggorokanku langsung membengkak! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Jangan memulainya lagi. - Ya, ya. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Tenang. Kami akan bertekuk lutut. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Tuan-tuan, permisi. - Sampai jumpa besok, Dokter. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Pokoknya... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Komisaris menginginkan keahlian kita. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 Tentang apa ini? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Saya sedang menyelidiki kasus yang melibatkan klub ring dan dunia tinju. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Pegawai Negeri Sipil. Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Untuk memulainya... Bagaimana kabarnya klub Cincin yang terlibat dalam hal ini? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Aturan apa yang diperjuangkan diselenggarakan di bawah? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OKE. Tapi dengan cepat. Saya punya waktu 10 menit. - Pelayan! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Bawakan kami tiga kopi hitam ukuran besar dengan sebuah tembakan. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Bagus sekali, Pak. - Dan apa yang kamu punya di sana? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 surat kabar olah raga? Bagus sekali, berikan di sini. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Kedua, tepat enam dari 12 Berlin Klub Cincin yang juga merupakan klub tinju. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Setiap klub punya klubnya masing-masing petinju di bawah kontrak. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Klub tinju juga menjadi tuan rumah pertarungan di Berlin. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Sejauh itu yang aku tahu. - Bagus sekali. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Malam ini: Katsche Kroner versus Kurti si "Palu" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner milik Hugo Merah dari Immertreu, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 dan Schulz ke Weintraub dan Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Pertarungan semacam ini kira-kira seperti itu sebagian besar guild mereka. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Sebuah misa yang kudus. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Tapi, yang terpenting, semua orang yang pergi untuk pertarungan ini juga bertaruh pada mereka. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 Dan itulah cara mereka menghasilkan uang. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Sepuluh sen atau 1.000 Mark... setiap, dan itu benar-benar setiap jumlahnya, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 diterima oleh bandar judi. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Kemenangan, KO, poin, di babak mana salah satu dari mereka jatuh... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 apapun yang kamu suka. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Tentu saja, semua klub ring menginginkannya sepotong kue, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 tapi ikan terbesar di kolam, atau adonan, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 adalah Weintraub. Walter Weintraub dari Cincin Rixdorfer. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Sejak kematian orang Armenia itu. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Sejak orang Armenia itu meninggal, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub telah menjadi bosnya pertandingan terbesar di kota. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Tempatnya, taruhannya. Mesin yang diminyaki dengan baik. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 Orang terdekat saat ini adalah Hugo Wannmacher dari Immertreu. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Malam, tuan-tuan! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Juga dikenal sebagai Hugo Merah. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 Nah, bagaimana tampilan taruhannya? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Untuk Palu Karet Anda di sana. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Aku akan memeriksa apakah pantainya bersih. - Apakah kamu mendengarnya, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Kemungkinannya melawanmu. - Orang mengira kamu akan jatuh. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 Orang-orang tidak tahu apa-apa tentang tinju. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 aku akan menjatuhkanmu semudah bernapas. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Ya, dengan lengan karetmu? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Tenang! Kurti, tenang, tenang. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Ayo, duduk. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Lihat aku, Kurti, biarkan saja. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Anda bisa segera memukulnya. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Ya. - Pergilah ke sana dan lakukan itu. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Orang-orang di luar sana tidak mau bosan, heh? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 Dan kamu, biarkan dia hidup, oke? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 “Biarkan dia hidup.” Apakah kamu mendengarnya? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Siapa yang punya kepentingan untuk main-main Urusan Weintraub? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 Itu pertanyaan yang salah. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Lagi pula, sudah jelas bahwa itu adalah pembunuhan dari satu PNS 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 itu tanggung jawab klub 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 sedikit mengacaukan halusnya struktur klub. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Kau tahu, klub ring Berlin dapat dibagi menjadi dua jenis. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Klub Utara dikontrol oleh Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Itu termasuk Hugo Merah, Bob Buta, Ede si Pisau, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 dan beberapa ikan kecil itu bosan dengan ring Jerman tengah. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 Dan negara-negara Selatan bersumpah setia kepada hal tersebut Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Klub seperti "Libelle," "Apachenblut" dan "Deutsche Eiche." 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 Dari Robert si Tikus hingga Adolf si Otot. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Bersatu dalam saling tidak suka dan ketergantungan bersama 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 dari pemerintahan Berlin, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 karena mereka semua membutuhkan stempel persetujuan dari kota. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Siapapun yang membunuh Oelschläger, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 akan menjadi musuh seluruh dunia bawah. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Sebaliknya. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Perhatikan siapa yang hadir malam ini. Semua Godfather akan ada di sana, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 seperti yang kami katakan, Misa Kudus di dunia bawah. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 Dan pertarungan yang layak untuk disaksikan terus di atasnya. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Hadirin sekalian! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Penggemar tinju, kami datang ke sana pertandingan utama malam itu. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Selamat datang kedua petinju! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Meskipun semua orang tahu siapa yang akan menang. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Lalu siapa itu? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Giolo Kroner melawan Hammer? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8Tolong, ini bukan pertandingan tinju, itu pembantaian. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Pembantaian di Kroner? - Pastinya. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz adalah manusia gua. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Apa yang dia miliki tidak ada hubungannya dengan tinju. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah ya? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Ya! ketika dia memukul, mereka merasakannya di gigi mereka di baris keenam. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Apakah Weintraub mengendalikan pertarungan? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Maksudku: Apakah dia menunda pertarungan? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Secara aturan, pertarungannya bersih. Bukan siapa-siapa berani bertaruh jika sudah diperbaiki, bukan? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Namun... - Pada tingkat yang tepat? Sesekali... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Ya, Anda bisa bayangkan bagaimana itu bergetar di dalam kotak. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - Bagaimana dengan malam ini? - Schulz versus Kroner? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Bersih, menurutku. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Ya ya. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner akan menang. - Putaran ketiga. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Kemenangan KO. - Temanku sedang berdiri. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Taruhan terakhir, Tuan-tuan! Tutup stan. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5.000 di Katsche. - Kembali! Kembali! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 di Katsche. - 3 di Katsche. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Saya bertaruh pada Katsche. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO di ronde ketiga. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Semua itu di Kroner? - Ya. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Kembali! - Ayo maju! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Semua yang ada di Katsche Kroner. - Di Katsche Kroner, KO di ronde 3. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Taruhan sudah berakhir! Taruhan sudah berakhir! Tidak ada taruhan lebih lanjut yang dapat dipasang! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Tidak ada taruhan lebih lanjut yang dapat dipasang! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Beberapa detik lagi! Putaran pertama! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Adu tinju, Komisaris, adalah perebutan kekuasaan, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 sebuah tarian maskulin. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Hanya di dalam ring kamu bisa melihatnya kejantanan pria 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 dalam bentuknya yang paling murni. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Keutamaan kita yang paling indah gender diutamakan: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 rahmat... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Kekuatan... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Pesan... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 Pengalaman rasa sakit menjadi luar biasa... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Masuk ke dunia laki-laki ritual dilakukan di atas ring. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Mewakili kita manusia, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Pertarungan Achilles dan Hector. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Terlihat, sederhana, dan dapat dimengerti oleh semua orang. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Waktu tanpa kata-kata 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 diawali dengan bunyi bel. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Keheningan kembali terjadi. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 Satu-satunya ucapan adalah melalui tinju. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Beberapa detik lagi! Putaran ketiga! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Bos! Bos! - Apa itu? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Ada sesuatu yang terjadi. Beberapa pria punya tiba-tiba bertaruh pada Katsche. Jumlah yang besar! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 Putaran ke-3 dengan KO. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Semua di ronde ketiga, KO? - Ya... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Apakah kita... memperbaiki pertarungannya? - TIDAK. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Berapa harganya? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Ayo. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40,000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Tambahkan kemungkinannya pada 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Seperti yang saya katakan, itu adalah dasar yang paling banyak hal yang indah di dunia. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 Kecuali pertarungannya sudah diperbaiki. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Sial, sial! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Bos! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8 Buat! Membuat! Membuat! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Jangan mengacau sekarang! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Anda harus menang! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Sekarang. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Anda harus menang! Kurti! Anda harus menang! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Apa? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Kamu... harus... menang! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Satu... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Dua... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Tiga. - Bangun! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Empat... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Bangun! - Lima... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Enam... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Tujuh... - Bangun, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Delapan... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Sembilan... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Sepuluh. Keluar! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Katsche itu! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Ya, begitulah cara Anda melakukannya! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Aku akan mengambil babi itu. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Anda berada di es tipis. - Ayo, hentikan! Pergilah! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 Ini hanyalah bisnis. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Sobat, kamu sudah memperbaiki pertandingannya! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Aku bersumpah, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Anda bertaruh 40.000 Mark melawan saya di belakangku. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Atau bagaimana lagi Anda bisa melakukannya jelaskan omong kosong ini padaku? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Bergerak! - Pria ini, tahukah kamu siapa orangnya? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Yang bertopi merah? - Ya. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 Itu Hugo Merah. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Aku bersumpah, Walter, aku tidak melakukannya ada hubungannya dengan itu... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 Tuan Wannenmacher? Hugo Wannenmacher dari Immertreu? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Selamat malam, Tuan Weintraub. - Malam. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Siapa yang ingin tahu? - Rath, Polisi Kriminal. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Silakan datang ke kantor saya besok pagi jam 10 pagi. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Untuk ditanyai. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Hadirin sekalian, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 kita menang KO di ronde ketiga! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Dari Berlin, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Apakah kamu idiot atau apa? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Jangan mencoba menipuku, dasar kera. Jangan mencoba menipuku. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Tapi itulah yang terjadi! Dia datang tepat sebelum pertarungan. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Saat semua orang berada di luar. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Ya, dan dia bilang dia datang atas perintahmu. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Dia bilang itu tipuan, tipuan Amerika! Karena kemungkinannya. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 Siapa? Siapa itu? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Seorang pria, agak tua. - Yankee! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Ya, orang Amerika! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Tidak, dia bukan orang Amerika, triknya adalah orang Amerika. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Atau setidaknya itulah yang saya pikirkan. Dia pria kurus, seperti hantu. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 Dan kamu baru saja percaya padanya? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Begitu saja? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, kamu bilang kamu kenal dia! Aku tidak bilang aku mengenalnya! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Saya hanya mengatakan bahwa saya pikir saya mengenalnya. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Anda percaya pesolek ini begitu saja? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 A... Trik Amerika... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Atau begitulah yang kami pikirkan. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Tak satu pun dari kalian bisa berpikir! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Di atas sana, di mana otak berada di tempat lain teman-teman, di dalam milikmu hanya ada jeli! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 jeli merah! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Kami masih belum keluar dari barisan kebakaran terkait perampokan Tietz! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Tapi kami sebenarnya hanya memasang spanduk! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Kami tidak tahu apa pun tentangnya pembobolan. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 Itu murni kebetulan kami berada di atap yang sama! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 Pers Bolshevik mengatakan sebaliknya, bahwa kita adalah pencuri. Apakah kamu mengerti? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Kami sekarang tahu di mana mereka berkeliaran, kutu. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Yang "berdetak?" - Para pencuri. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Terutama si rambut merah. - Sebaiknya kau temukan dia, sialan! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Kemana saja kamu mencarinya sejauh ini? - Di mana pun! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Ya. - Ya. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Klub Topp-Keller? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - Penyamakan kulit? - Ya tuan! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Ibu Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 Gadis berambut merah sudah berhari-hari tidak terlihat. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Apa yang terjadi dengan klausul pengembalian? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Jelajahi seluruh kota 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 sampai kita memberikan gadis itu pemimpin pasukan. Dipahami? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Ya, Sturmführer! - Apakah kamu mengerti?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Ya, Sturmführer! - Berbaris! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Selamat, sobat! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Tunggu, tunggu! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Toni! - Apakah kamu punya adonanku? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Adonan apa? - Dari permata, bajingan! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Aku senang kamu di sini. Duduklah. - Jangan mengubah topik pembicaraan. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Saat ini agak terlalu panas untuk menjual semua barang itu. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Tapi saya melakukan yang terbaik. Apakah Anda memasang iklan? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Apa? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Anda bisa mempercayai saya. Kami selalu melakukannya bisnis yang bagus bersama, bukan? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 Tidak apa-apa, Petrus. Saya punya beberapa iklan, dua dari mereka. Yang satu sangat bagus. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Namanya Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Seorang janda, dua kamar, seorang penghuni. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Sepertinya perhiasan di kamar tidur di bawah celana dalam. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Bagus, bagus! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Jalan Bayreuther, ya? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Ayo, duduk. Duduk! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Apakah dia disana? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Ada terlalu banyak di sana. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 Nah, apa yang kita lakukan sekarang? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Kami pergi untuk cadangan. Dan beritahu Sturmführer. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 Tidak. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 aku akan masuk. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Di sana? Berseragam? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Apakah kamu bosan dengan hidup? - Ya. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 Kemudian? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Entah aku ikut dengannya, atau dia lari di sini dan kamu menangkapnya. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Aku juga bisa melakukannya. - Tidak. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Jika dia memercayai seseorang, itu aku. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Dua menit. Lalu kita masuk. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Jangan membuat masalah apa pun, Nak. - Aku hanya mencari seseorang. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Anda berani. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Dimana kita bisa bicara? - Di Sini. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Apakah ada pintu keluar belakang? - Tentang apa semua ini? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Maksudku itu. Ada orang yang menunggu di luar. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 Dan kamu pikir aku akan mempercayaimu? Kalian hanya punya dua sandwich untuk piknik. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Apa yang terjadi disini? - Pergilah. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Ayo. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Hei, hei! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Apa... Lepaskan aku! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Apakah kamu marah? Apa yang sedang kamu lakukan? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Ambillah, dan pergi. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Ambil pisaunya dan pergi ke tempat yang aman. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Kenapa kamu melakukan ini? - Lakukan. Mereka datang. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 Hai! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 Hai! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Tangkap dia! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Ambil pisaunya! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - Dan aku percaya padamu, dasar babi! - Ambillah! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Jadi, itu kamu! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Anda sedang berjaga-jaga. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Apa? - Pergi dan lihat apakah ada yang datang. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 Apa yang kita lakukan? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Semua barang bagus. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Pergi ke jalan. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Berlangsung! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Tolong, Nona Doris, bangun! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Nomor 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Sayangnya, hal itu tidak bisa dihindari. Tapi waktu terus berlalu. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Tiga... Dua... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Satu. Keluar! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Dimana saya bisa membuat laporan? - Bagaimana dengan? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Pembunuhan polisi. - Apa? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Apa yang baru saja kamu katakan? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Saya melihat seorang polisi dibunuh. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Hanya dua pasangan yang masih berdiri, hadirin sekalian. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Sekarang kita sampai pada menit-menit penentuan. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Tunggu sebentar. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Bawa dia ke sini. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Itu tidak benar. Dia harus pindah, atau dia didiskualifikasi. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Di satu sisi ada nomor 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 kontestan kami yang paling kuat, dengan pasangannya yang tak kenal lelah, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 pasangan sejak putaran pertama. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 Dan, di sisi lain, nomor 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Bahkan sampai meter terakhir... - Waktu ganti pasangan, Pak. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Sekarang. - Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Sebelum Anda mengatakan apa pun, izinkan saya menyelesaikannya. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Lepaskan! Lepaskan tanganmu! - Tapi apa itu? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Aku harus bicara denganmu. Secara rasional. - Pergilah! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 - Rudi?! Rudi! - Nomor 27,10 detik lagi! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Sepuluh... Sembilan... Delapan... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Tujuh... Enam - Charlotte, ayolah! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Lima... Empat... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Tiga... Dua... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - Sangat buruk, memanfaatkan ini. - Charlotte, dimana adikmu? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Dia harus menyerahkan diri. - Kenapa? Apa yang dia lakukan sekarang? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Dia membunuh seorang petugas polisi. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Tahukah kamu dimana dia? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Apa? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 Nomor 27, kamu sudah berada dalam hitungan mundur. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Waktu hampir habis. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Sembilan... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Delapan... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Tujuh... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Enam... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Lima... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Ayolah. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Satu! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Keluar! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Frau Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renate? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Biarkan aku masuk! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Aku mendengarmu. - Dan? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Dimana Toni? - Sudah lama tidak bertemu dengannya. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Kenapa bisa? - Dia dalam masalah. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Tahukah kamu dimana dia? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Jika... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Jika Anda melihatnya, katakan padanya, katakan padanya itu... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Nona Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Dia tidak di sini. - Aku akan mengantarmu pulang. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Semua selesai. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Direvisi dan Disinkronkan oleh MEDIA JUDUL CEPAT